Haagse uitspraken

Oké oké oké

Na jullie wat Brabantse uitspraken te hebben voorgeschoteld, kan ik natuurlijk niet achter blijven om jullie ook met het Haags in aanraking te laten komen.

Haagse gezegden

agent	kankâh leijah
Als iets makkelijk is	kakkuh zondah dâwée
broodje bal met mayonaise	besguitstuiter met sallûf
Dakrâht	Lampûhdansâh
Dat is de slagroom op de taart.	Dat is het toetje op de slagroom.
Dat valt niet op dove mans oren.	Dat is niet tegen Dobermannsoren gezegd.
De zon schijnt zo nu en dan.	de zon schijnt nu en dan
den haag bruist!	dehaag sgûhmp
doe die deur eens dicht	gooi die plank is in dat gat
dronken	dronke arebei
Dutje doen	Een Engelse brief schri
fc den haag voor altijd	FC Den Haag 4 evâh
haags optimisme	hacht voar wenig maar nooit sjagereinig
henk	peter pan
het kan me niets schelen	ut zal mèn amme reit roestuh
het kan mij niks schelen	ut záh mén un baut hacheluh
Hij begon in het wilde rond te schieten.	Hij begon in het wilde westen te schieten
Hij is dood	Hij hep un tuin op z'n buik
hij is dronken	hé is lam
Hoe dichter bij Dordrecht, hoe enger het wordt	Hoe dichtah bè Dogt, hoe rottâh ut wogt
Iemand in de aap logeren ( in de maling nemen)	Iemand een aap op de mâh spelde
Je bent een rund als je met vuurwerk stunt	Kèk nâh, da leg een klâh! Issie van mè of issie van jâh?
Je moet je oude schoenen niet weggooien, voordat je nieuwe hebt.	je mot gein âhwe schoene weggauie voâhdat je 'n nieuwe daus heb
Jij bent nog niet jarig	Ik breek je allebé je potûh, Ik trap je darme op een hoap, ik zuig je een aug uit, kruip in je reet en bét een stuk uit je hagt.
Jong geleerd is oud gedaan.	Oudjes kunnen niet jongleren.
lachen als een boer met kiespijn	lachuuh as een zeeuuw met kieespeen
Loosduiner	Peenbuiker.
Mag ik van u een kopje koffie met een koekje	Geef mein un bakkie pleur en un kanoh
moeten poepen	komp een telex ut darmstad
naar de wc gaan	je eiguh darmflora en fauna bekeikuh
Niets is zo strak als je eigen hand	Niks is so nâhw as je eige klâhw
oost west thuis best	oost west betar gepijpt dan geflest
patatje mayo	vette klauwuh met sallúf
pissen	ût je buis huilûh, naar je eigen gezeik luisteren
praat geen onzin	laup niet te zehkuh
spreken is zilver zwijgen is goud	spreke is zilvâh zwège is gâhd
Van de hak op de tak springen	van de hak opput dak springe
Wat kan mij het nou schelen?	Wa ken me het nah a me hol klonteru?
wie het kleine niet eert is het grote niet weerd	Wie ut klènuh niet eert, is de mènuh niet weerd
Wie het kleine niet eert, is het grote niet weert	Wie de poes nie scheert, is dâh beurt nie weert
Wie het kleine niet eert, is het grote niet weert.	Wie het kleine niet eert, is het grote nooit geleerd.
wil je een klap voor je kop?	Mot je n aai voáh je braedmoluh
wil je klappen?	zallik jÁh is een hétah voah je trétah gevuh zodat juh tanduh peletons gewés, je reet uit komme marshere?
Ze kunnen beter je zaag afpikken dan je pik afzagen	Ze kunne beitâh je zaag afpikke dan je pik afzage
zuinig zijn	slageâhr,schuif ut maar ondeâhr duh deur doâr

 

Voor meer Haagse uitdrukkingen